My Iloilo » Proverb

Ang Tawo nga Palasumbong, Malain sing Tagiposo-on

admin — Thu, 31 Dec 2009 09:58:52 +0000

Ang tawo nga palasumbong, malain sing tagiposo-on.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong palasumbong, may masamang balak.

ENGLISH TRANSLATION:

A person who always looks for someone to tell on, have a bad motive.

Kung Magpati ka Singsudyot, Wala sing Binubuot

admin — Wed, 30 Dec 2009 07:42:48 +0000

Kung magpati ka singsudyot, wala sing binubuot.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang naniniwala sa sabi-sabi, walang bait na sarili.

ENGLISH TRANSLATION:

The one who always believes in what others say, does not self righteous.

Ang Tao nga Butigon, Dili gid Pagpatihon

admin — Wed, 30 Dec 2009 03:27:08 +0000

Ang tao nga butigon, dili gid pagpatihon.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong sinungaling, di pagkatiwalaan.

ENGLISH TRANSLATION:

A liar should not be trusted.

Ang mga Kutso-kutso Alonga-ug ang Ulo

admin — Tue, 29 Dec 2009 03:22:30 +0000

Ang mga kutso-kutso, alonga-ug ang ulo.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong tsismoso, sira ulo.

ENGLISH TRANSLATION:

A person who gossips, are crazy.

Ang Suba nga Magahud Manabawi

admin — Mon, 28 Dec 2009 03:14:57 +0000

Ang suba nga magahug manabawi, ang malinong madulum.

TAGALOG TRANSLATION:

Ilog na maingay ay mababaw, ang tahimik ay malalim.

ENGLISH TRANSLATION:

A noisy river is a shallow one, while the quiet one is deep.

Nalagyo sa Kalaha

admin — Sun, 27 Dec 2009 03:09:29 +0000

Nalagyo sa kalaha, tumupa sa baga.

TAGALOG TRANSLATION:

Umiwas sa baga, sa apoy napunta.

ENGLISH TRANSLATION:

Avoiding a glowing coal, brings fire.

Bisan Wala Sing Tinun-an

admin — Sat, 26 Dec 2009 03:04:31 +0000

Bisan wala sing tinun-an, kon may pinanilagan.

TAGALOG TRANSLATION:

Paaralan ay di kailangan, para ang tao ay matawag na may pinag-aralan.

ENGLISH TRANSLATION:

A school is not needed, for a person to be called educated.

Sobra nga Dali

admin — Fri, 25 Dec 2009 02:54:42 +0000

Sobra nga dali, makadto sa makuri.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang labis na pagmamadali, nagbubunga ng pagkakamali.

ENGLISH TRANSLATION:

If things are done hurriedly, mistakes are surely to take place.

Ang Mahakug Madali Madunlan

admin — Thu, 24 Dec 2009 02:51:44 +0000

Ang mahakug, madali madunlan.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang matakaw ay madaling mabulunan.

ENGLISH TRANSLATION:

The one who steals, easily chokes.

Kon may Unos, May Kalinao

admin — Tue, 22 Dec 2009 07:07:18 +0000

Kon may unos, may kalinao.

TAGALOG TRANSLATION:

Kung may dilim, may liwanag.

ENGLISH TRANSLATION:

If there’s darkness, there’s light.