My Iloilo

Kon may unos, may kalinao.

TAGALOG TRANSLATION:

Kung may dilim, may liwanag.

ENGLISH TRANSLATION:

If there’s darkness, there’s light.

Kon may kasakit, may kalipay.

TAGALOG TRANSLATION:

Kung may hirap, may ginhawa.

ENGLISH TRANSLATION:

If there’s sacrifice, there’s satisfaction.

Bisan ano kalawig sang procesyon, mabalik gid sa simbahan.

TAGALOG TRANSLATION:

Pagkahaba-haba man ng prusisyon, sa simbahan din ang tuloy.

ENGLISH TRANSLATION:

However long the procession is, it will still end in the Church.

Bisan budlay kon gusto, langit ang infierno.

TAGALOG TRANSLATION:

Kahit anong hirap pag ginusto, impiyerno’y nagiging paraiso.

ENGLISH TRANSLATION:

Impossible as it may seem, if you want it, even hell could be paradise.

Ang bato bantiling, sa dapya sang tubig nagabuhin.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang batumbuhay man na sakdal ng tigas, sa ulang tikatik lamang naagnas.

ENGLISH TRANSLATION:

Even the hardest stone could be diminished by a rain.

Wala sing adlaw nga wala’y pala-abuton.

TAGALOG TRANSLATION:

Bawat araw ay may dalang pag-asa.

ENGLISH TRANSLATION:

There’s hope everyday.

Bisan taguon kay baga, mainggat ang kalayo.

TAGALOG TRANSLATION:

Kahit itago dahil apoy, kikintab lalo.

ENGLISH TRANSLATION:

If it is fire, even when kept, it will still spread.

Ang nagapangahas sing hangin, maga-ani sing dalimu-os.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang magtatanin ng hangin, bagyo ang aanihin.

ENGLISH TRANSLATION:

A person who will plant air, will grow storm.

Makitid sing agtang, malip-ut sing panumduman.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang maiksi ang pag-iisip, ang ulo’y madaling nag-iinit.

ENGLISH TRANSLATION:

A person who is not open minded, is easily angered.

Ang tawo nga daso-daso, madali mapaso.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong padalos-dalos, ay madaling mapaso.

ENGLISH TRANSLATION:

A person who is not careful, would easily get hurt.