My Iloilo » salawikain

Anhon pa ang Humpay

admin — Sun, 06 Dec 2009 17:37:23 +0000

Anhon pa ang humpay, kon patay na ang kabayo.

TAGALOG TRANSLATION:

Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo.

ENGLISH TRANSLATION:

What is the use of grass hay, if the horse is already dead.

Ang Hipon nga Tulog

admin — Sat, 05 Dec 2009 17:30:44 +0000

Ang hipon nga tulog, guina-anod ding sulog.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang hipong palatulog, ina-anod ng agos.

ENGLISH TRANSLATION:

The shrimp that is sleeping, could be drowned.

Sa Tig-adlaw Magtipon

admin — Fri, 04 Dec 2009 17:25:18 +0000

Sa tig-adlaw magtipon, agud sa tig-ululan may gamiton.

TAGALOG TRANSLATION:

Sa tag-araw ay mag-ipon, upang sa tag-ulan ay may gagamitin.

ENGLISH TRANSLATION:

Save while the sun is up, so that when the rain comes you’ll have something to use.

Ang Tawo nga Mapisan

admin — Thu, 03 Dec 2009 17:22:24 +0000

Ang tawo nga mapisan, indi gid magutom.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong masipag, hindi magugutom.

ENGLISH TRANSLATION:

A hardworking person, will not be hungry.

Tawo nga Palatulog

admin — Wed, 02 Dec 2009 17:18:20 +0000

Tawo nga palatulog, walay lutu-on sa dapog.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong laging tulog, sa kalan nito’y walang mailuluto.

ENGLISH TRANSLATION:

A person who always sleeps, will not have anything to cook in the kitchen.

Ang Tawo nga Palabugtaw

admin — Tue, 01 Dec 2009 17:12:22 +0000

Ang tawo nga palabugtaw, indi mawad-an sang bahaw.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong palagising, hindi mauubusan ng kanin.

ENGLISH TRANSLATION:

A person whose always awake, will always have something to eat.

Ang Tawo Nga Tamaran

admin — Mon, 30 Nov 2009 17:07:02 +0000

Ang tawo nga tamaran, waay isulod sa pinggan.

TAGALOG TRANSLATION:

Ang taong tamad, walang maisisilid sa pinggan.

ENGLISH TRANSLATION:

A lazy person, have nothing to put in a plate.